Assimil Italian 19-27

 Presentazioni Allora Penelope, sei pronta? Vieni al bar con me? Vengo, vengo, sono pronta fra un minuto. Il signore e la signora Ford prendono un aperitivo al bar dell’albergo. Ci sono anche altri turisti stranieri, tutti molto felici di essere in vacanza a Napoli. Ci sono i signori Dupont: sono francesi, vengono dal sud della Francia. Abitano vicino a Marsiglia. La signorina Schultz è tedesca, viene da Francoforte. Molto lieto di fare la Sua conoscenza! Il mio nome è Arcibaldo Ford, e questa è mia moglie Penelope. Siamo americani, veniamo dalla California. Abitiamo non lontano da San Diego. Piacere! Camillo Gonzales. Sono spagnolo, vengo da Barcellona. Anche voi venite dagli Stati Uniti? No, noi siamo inglesi, veniamo dallo Yorkshire.

Progetti di gite PROGRAMMA DELLE GITE RISERVATE AI SIGNORI CLIENTI DELL’ALBERGO MARECHIARO: LUNEDÌ DICIOTTO MAGGIO: GITA IN PULLMAN AD AMALFI. PARTENZA DALL’ALBERGO ALLE OTTO. SOSTA A SORRENTO E A POSITANO. RITORNO PREVISTO PER LE DICIASSETTE E TRENTA. MERCOLEDÌ VENTI MAGGIO: GITA A POMPEI. VISITA GUIDATA DEGLI SCAVI ARCHEOLOGICI. SOSTA A TORRE DEL GRECO: VISITA DI UN LABORATORIO DI LAVORAZIONE DEL CORALLO. Signorina Schultz, viene anche Lei a Pompei mercoledì prossimo? No, purtroppo riparto per la Germania martedì. Sono in Italia già da dieci giorni. E Lei, signor Gonzales, da quando è a Napoli? Sono qui da sabato scorso, riparto fra due o tre giorni per Barcellona, probabilmente domenica ventiquattro. Arcibaldo, caro, noi restiamo solo fino a venerdì: ho paura di non avere il tempo di vedere tutto! Ma no, Penelope, stai tranquilla: fino a giovedì sera ci sono ancora sei giorni!

Colazione in terrazza Permesso? Posso entrare? Avanti, prego! Può mettere il vassoio lì sul tavolo. Non possiamo fare colazione in terrazza, stamattina? Certo, cara... ma non c’è troppo sole? Possono aprire la tenda, se vogliono, signori. Quanti cucchiaini di zucchero vuoi nel tè? Poco zucchero ma molto latte, per favore. Arcibaldo, non puoi mangiare tanti cornetti!! Certo che posso! Ho molta fame; e poi ho bisogno di molte energie per affrontare queste vacanze così faticose!... Dunque mangio molte brioches con molto burro e molta marmellata! Stai attento, la cioccolata è molto calda! Ho tanta voglia di un buon caffè italiano. Mio marito mangia davvero troppo! Quanti giorni potete restare a Napoli? Siamo molto felici di essere qui, ma purtroppo possiamo restare solo pochi giorni.

Una gita sulla costiera amalfitana A che ora dobbiamo partire, Arcibaldo? Tutti i partecipanti alla gita devono essere nella hall dell’albergo alle otto. Dio mio, com’è tardi! Non devo dimenticare di prendere la macchina fotografica. Certo, cara, ma fai presto, non facciamo aspettare gli altri... Il pullman fa una prima sosta ad Amalfi. La guida consiglia: Dovete assolutamente visitare la cattedrale: è stupenda. E fate un giro per i vicoli: sono un esempio di architettura araba in Italia. E non dimenticate di entrare in un negozio di ceramiche: ad Amalfi ci sono molti artigiani, e fanno tutti delle cose deliziose: piatti, bicchieri, brocche... Penelope! Devi proprio comprare tutti questi vasi?! Il pullman deve ripartire. Ci sono ancora un sacco di cose da vedere e siamo già in ritardo... Ho finito con gli acquisti, caro. Faccio solo un’ultima fotografia e vengo!

Progetti per la serata Prima di lasciare Napoli voglio assolutamente mangiare la vera pizza napoletana. Anch’io! Possiamo andare insieme, se vuole. Con piacere! Forse possiamo invitare anche i signori Dupont. Volete venire a mangiare la pizza con noi stasera? Grazie, ma stasera andiamo al San Carlo a vedere la «Traviata». E tu, Arcibaldo, che cosa vuoi fare? Vogliamo andare all’Opera anche noi? Per carità, Penelope, non sopporto la musica lirica! Ho voglia, piuttosto, di andare a mangiare un gelato in un caffè sul lungomare. Se volete assaggiare la pizza tradizionale, chiedete quella con aglio, origano e pomodoro. Hai voglia di fare una passeggiata? Perchè no! I Dupont vogliono sentire la soprano che stasera interpreta la «Traviata». Sono proprio stanca! Ho voglia solo di andare a dormire.

Una serata al San Carlo Esce questa sera, signora Dupont? Sì, esco con mio marito, andiamo a teatro. La maschera accompagna Pierre e Christine ai loro posti, in settima fila. Se mi dai il tuo cappotto, cara, lo porto al guardaroba. È una serata di gala: tutte le signore sono in abito da sera e i signori in smoking. C’è moltissima gente: la platea, i palchi e la galleria sono stracolmi. Fra il pubblico ci sono anche molti giornalisti. Scusi, signore, mi dà un attimo il suo programma? Silenzio, per favore! Non date fastidio! Non esageriamo! Do solo il programma alla signora... Fra il primo e il secondo atto c’è un breve intervallo. Usciamo a fumare una sigaretta nel foyer? Volentieri. Alla fine dello spettacolo gli spettatori applaudono: i cantanti escono molte volte sul palcoscenico a ringraziare il pubblico.

VENTISEIESIMA LEZIONE (venteesayehzeema) Per le strade di Napoli. Scusi, sa dov’è un tabaccaio? È proprio qui vicino, di fronte alla fermata dell’autobus. Ma non so se è aperto a quest’ora. Sapete se quell’autobus va a Posillipo? Non lo sappiamo, siamo stranieri anche noi. Che ne dite di andare a fare delle spese questo pomeriggio? Perchè no! Dobbiamo comprare dei regali per i nostri amici. Possiamo andare a Via dei Mille. Ci sono tanti bei negozi! Vorrei vedere quel cammeo che è in vetrina. E anche quegli orecchini di corallo. Quali dice, signora? Quelli di corallo rosso, dietro quelli di perle. Che belle scarpe ci sono in questo negozio! Posso vedere quelle nere?... No, non quelle lì, quelle altre. Che dici? Non capisco! Dico appunto che in questa strada c’è un rumore infernale!

Come si dice? Fate attenzione a questi modi di dire. In italiano si dice, per esempio: Faccio colazione presto la mattina, e poi faccio una doccia. Ad una ragazza si può dire: Vieni a fare un giro con la mia macchina? E se lei risponde: Non posso, ho molto da fare... Non fa niente, possiamo andare un’altra volta. In italiano si dà del tu ad un amico, ma si dà del Lei ad una persona che non si conosce. In Italia si danno molte mance... più o meno come nel resto del mondo: si dà la mancia al tassista, al portiere, al cameriere del ristorante e a quello del bar. Ad un amico si può dire: Che facciamo stasera? Possiamo andare al cinema o a teatro. Andiamo in macchina o a piedi? È una bella serata, possiamo fare quattro passi...